A közelmúltban részt vettem egy nagyon érdekes projektben, amely segít angolra lefordítani a jó barátaim által vezetett Organic Dutch Rose Nursery weboldalát. Mielőtt elkezdené azt gondolni, hogy valamiféle nyelvi fenegyerek vagyok, a szüleim hollandok, így elég jól értem a nyelvet, és a Google Fordító nagyszerű eszköz!
Az óvoda ún Beer Creek és tudomásuk szerint egyike annak a két, az Európai Unió által tanúsított biorózsa faiskolának. Amit különösen élvezek ebben az az, hogy sokat tanulok. És gyakrabban lep meg valami újdonság.
A legmeglepőbb az volt, amikor a hasznos rovarokról szóló részt fordítottam. Bekerültem egy olyan részlegbe, amely úgy tűnt, hogy a rózsák tripszeinek visszaszorításához levéltetvekre van szükség. Levéltetvek!!??.
Az eszem nem járt erre a gondolatra, ezért felhívtam Geertjét. A Google fordító ezt a részt úgy fordítja le, hogy azt mondja, levéltetvekre van szükség a tripszek elleni védekezéshez. Ez igaz, jött a magabiztos, higgadt válasz. Mit?! volt a kevésbé írástudó válaszom.
Geertje ezután elmagyarázta nekem, én pedig átadom neked.
Van egy kis rovar, az úgynevezett lebegőlégy. Sokat tanultam róluk, mert a Bierkreek honlapján mindenhol megtalálhatóak. Nagyon előnyösek a rózsák számára, csakúgy, mint a fűzők és a katicabogarak. Kora tavasszal ezek a rovarok nagyon közel rakják le tojásaikat a levéltetvek helyéhez. A kikelő lárvák megeszik a levéltetveket, majd imágókká válnak. Ezután lerakják a tojásaikat, és ezek a tojások kikelnek, amikor elkezdődik a tripsz szezon. Ez a 2. generációs lárva takarmány enni, kitaláltad, tripszek!
Tehát ha a szezon elején permetez a levéltetvekre, a lárvák 1. generációjának nem lesz elegendő ennivalója, nem válik kifejlett állapotba, és nem tojik meg a 2. generációt, amely megeszi a tripszeket. Ezért a levéltetvek fontos részét képezik a tripszek elleni védekezésnek.
Most már tudom, hogy senki sem szereti a levéltetű fertőzést, de ezt tartsd szem előtt. Valószínűleg pont azért van levéltetű fertőzésed, mert permetezel rájuk. A permetezés nem vonzza a jótékony rovarokat, mert nincs mit enniük. Elmennél egy étterembe étel nélkül?
A rózsa vegyszerekről való leszoktatásának más vonatkozásaihoz hasonlóan időbe telik, amíg a természet helyreállítja az általunk felborított egyensúlyt. Tehát igen, az első szezonban több levéltetű lesz, mint amennyit gondoz. De idővel ez kiegyensúlyozza magát, és bár lesz néhány levéltetű, a hasznos rovarok szép egyensúlyt fognak tartani.
Személy szerint tudom, hogy ez működik, mert soha nem használok rovarölő szereket – még szerveseket sem. Soha nem volt sok levéltetvem, és őszintén szólva soha nem gondoltam a tripszekre, mert soha nem láttam őket a rózsámon. És hála Bierkreeknek most már tudom, miért!
Bierkreek erről és egy csomó más érdekes témáról tárgyal a Roses Are Plants, Too vitafórumunkon. Kattints ide hogy ugorjon be és csatlakozzon hozzánk.
